Gerichtliche beauftragte Übersetzungsleistungen - und ihre Honorierung

Gericht­li­che beauf­trag­te Über­set­zungs­leis­tun­gen – und ihre Hono­rie­rung

Für Über­set­zungs­leis­tun­gen ist das erhöh­te Hono­rar nach § 11 Abs. 1 Satz 2 JVEG anzu­set­zen, wenn der zur Über­set­zung über­las­se­ne Text nicht edi­tier­bar ist. Des­halb kann ein Über­set­zer, dem der zu über­set­zen­de Text nur in Papier­form über­mit­telt wur­de, stets man­gels Edi­tier­bar­keit das erhöh­te Hono­rar ver­lan­gen. Eine beson­de­re Erschwer­nis der Über­set­zung nach §

Lesen
Übersetzervergütung im Strafverfahren

Über­set­zer­ver­gü­tung im Straf­ver­fah­ren

Für die Über­set­zung von Tex­ten, die zwar in elek­tro­ni­scher, aber nicht edi­tier­ba­rer Form zur Ver­fü­gung gestellt wer­den, steht dem Über­set­zer ein erhöh­tes Hono­rar nach § 11 Abs. 1 Satz 2 JVEG zu. Die Auf­fas­sung, dass das erhöh­te Hono­rar nach § 11 Abs. 1 Satz 2 JVEG nur fäl­lig wer­de, wenn der zu über­set­zen­de Text

Lesen
Vergütungsanpassung im Urheberrecht

Ver­gü­tungs­an­pas­sung im Urhe­ber­recht

Das Bun­des­ver­fas­sungs­ge­richt hat zwei Ver­fas­sungs­be­schwer­den gegen Ent­schei­dun­gen des Bun­des­ge­richts­hofs zur Ange­mes­sen­heit von Über­set­zer­ho­no­ra­ren im Ver­lags­we­sen zurück­ge­wie­sen. Weder die ange­grif­fe­nen Ent­schei­dun­gen noch die maß­geb­li­chen Vor­schrif­ten des Urhe­ber­rechts ver­sto­ßen dem­nach gegen das Grund­ge­setz: Der Gesetz­ge­ber darf die durch Art. 12 Abs. 1 GG geschütz­te Frei­heit, das Ent­gelt für beruf­li­che Leis­tun­gen ein­zel­ver­trag­lich zu ver­ein­ba­ren,

Lesen
Seitenhonorare für Übersetzer

Sei­ten­ho­no­ra­re für Über­set­zer

Der Bun­des­ge­richts­hof hält dar­an fest, dass der Über­set­zer eines bel­le­tris­ti­schen Wer­kes oder Sach­bu­ches, dem für die zeit­lich unbe­schränk­te und inhalt­lich umfas­sen­de Ein­räu­mung sämt­li­cher Nut­zungs­rech­te an sei­ner Über­set­zung ledig­lich ein für sich genom­men übli­ches und ange­mes­se­nes Sei­ten­ho­no­rar als Garan­tie­ho­no­rar zuge­sagt ist, gemäß § 32 Abs. 1 Satz 3, Abs. 2 Satz 2 UrhG eine

Lesen
Übersetzerhonorare

Über­set­zer­ho­no­ra­re

Der Bun­des­ge­richts­hof hat sei­ne zur ange­mes­se­nen Hono­rie­rung von Über­set­zern bestä­tigt und fort­ge­führt. In dem nun vom Bun­des­ge­richts­hof ent­schie­de­nen Fall hat­te sich der kla­gen­de Über­set­zer gegen­über dem beklag­ten Ver­lag im Okto­ber 2002 zur Über­set­zung eines Sach­buchs aus dem Eng­li­schen ins Deut­sche ver­pflich­tet. Er räum­te dem Ver­lag umfas­sen­de Nut­zungs­rech­te an sei­ner Über­set­zung

Lesen
Übersetzerhonorare

Über­set­zer­ho­no­ra­re

Über­set­zer lite­ra­ri­scher Wer­ke haben nach einem aktu­el­len Urteil des Bun­des­ge­richts­hofs grund­sätz­lich einen Anspruch auf ange­mes­se­ne Ver­gü­tung in Form einer pro­zen­tua­len Betei­li­gung am Erlös der ver­kauf­ten Bücher. In dem jetzt vom Bun­des­ge­richts­hof ent­schie­de­nen Rechts­streit hat­te sich die kla­gen­de Über­set­ze­rin gegen­über der beklag­ten Ver­lags­grup­pe im Novem­ber 2001 zur Über­set­zung zwei­er Roma­ne aus

Lesen